Negli episodi precedenti...
Hai fallito. Sono qui per Asriel.
- Devo venire con te. - Lord Asriel deve morire.
Iorek, l'aletiometro, mio padre ne avrà bisogno.
Per sconfiggerla ci servirà la verità. Devo portarglielo.
Stiamo indagando sulla scomparsa di alcuni...
oggetti piuttosto preziosi. Oggetti pericolosi.
E il nome di tuo marito viene tirato in ballo di continuo.
Non ho niente per te.
Non è vero.
Mi serve una risposta dall'aletiometro.
Cos'ha scoperto Grumman?
Laggiù. Lo vedi?
Mio padre è lì?
Tuo padre, penso che fosse coinvolto in qualcosa di pericoloso.
Pericoloso?
Il come non mi interessa.
Voglio le lettere.
Devi andartene. Gira i tacchi, e vattene! Non ti ho mandato a chiamare!
Asriel.
Roger Parslow...
sono davvero contento che tu sia venuto.
L'aletiometro dice che Lyra dovrà compiere un viaggio.
Un viaggio, purtroppo, di cui fa parte un grande tradimento.
Mi rivolgo a ciascuno di voi...
che andrà a combattere questo nemico abominevole...
di fronte ad un attacco a tutto ciò che riteniamo sacro...
vi imploro di agire in nome dell'Autorità...
in questo momento difficile.
Adesso l'aurora è forte.
E il bambino è qui.
È giunto il momento.
Lo so.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Che cos'è tutta questa roba?
Mi par di capire che sei arrivata qui in groppa a Iorek Byrnison.
Il nuovo re degli orsi. Ma tu preferivi il vecchio re, vero?
Dovresti essere contento, ora sei libero.
Come ha fatto una ragazzina a reclutare come guardiano il re dei Panserbjorne?
Arrivare fin qui è stata un'impresa notevole.
Questa non è una risposta.
E non ricordo di averti invitata.
Non mi vuoi qui?
Ti avevo lasciato in un posto sicuro, Lyra, al Jordan College.
Qualunque cosa tu mi abbia portato...
spero ne sia valsa la pena.
Di che si tratta?
Te lo dirò...
se tu mi dici perché...
perché mi hai mentito sul fatto di essere mio padre.
Sarei stata orgogliosissima.
E perché saresti stata orgogliosa?
Perché tu sei...
Lord Asriel.
E sei mio padre.
Tua madre, lei...
Sai chi è tua madre?
I tuoi gusti in fatto di donne sono pessimi quasi quanto quelli in fatto di orsi.
Non credo che dovremmo continuare questa conversazione.
Perché no?
Perché sta diventando sentimentale.
- Sentimentale?! - E perché preferirei evitare.
Stai piangendo? Non ce n'è bisogno.
Lyra Belacqua, sei più forte di così.
Ora mi chiamo Linguargentina.
Non vuoi il mio cognome?
Linguargentina mi sembra più adatto a me.
Mi è stato dato da qualcuno che mi vuole bene per davvero, a differenza di te.
Sono venuta qui per questo.
Ti ho portato questo ed ho salvato Roger e ora andrò per la mia strada.
È notte fonda.
Allora me ne andrò domattina.
Puoi tenere l'aletiometro.
A me non serve.
Non lo vuoi?
Non ho detto questo.
L'ho protetto.
Per tutto il tragitto dal Jordan College!
Ho combattuto il Magisterium, ho arruolato le streghe, ho combattuto gli orsi,
solo per fartelo avere...
e ora tu non lo vuoi?
E ti definisci un padre?
Credo che il punto sia proprio questo.
Non mi sono mai definito un padre.
C'è un motivo per la tua intrusione?
I venti hanno cambiato direzione.
Ora dovremmo prendere velocità.
Arriveremo domattina.
L'Autorità dev'essere dalla nostra parte.
Non sarei così arrogante da fare un'affermazione del genere.
Se tutto va bene, saremo abbastanza veloci.
Veloci o meno, Asriel ci starà aspettando.
Abbiamo potenza di fuoco e fede.
Due armi formidabili.
- Lui ha solamente la sua arroganza tronfia. - E il suo lavoro.
Lavoro che non vuoi che gli altri vedano, ma...
che per primo non vuoi vedere.
Tu vuoi vederlo?
A me non fa paura.
Cosa ti ha fatto?
- E quanto potere esercita ancora su di te! - Non sai nulla.
Ti conoscevo.
Una giovane donna ambiziosa con un buon matrimonio,
in piena ascesa verso una bella posizione, poi è arrivato quell'uomo e tu...
- ti sei sciolta davanti a... - Non mi sono sciolta.
Non ti sei nemmeno assunta la responsabilità di tua figlia.
Immagino tu ti consideri senza peccato.
Nessuno può affermare di essere senza peccato.
Allora qual è il tuo peccato...
mi chiedo.
Lussuria?
Avidità?
No.
È l'invidia.
Vuoi quello che abbiamo io e Asriel...
sicurezza di sé, convinzione, che tu... non hai.
Sono l'arma migliore che potrai mai avere.
- Ti ha dato una risposta? - Un aletiometro ti dà la risposta
di cui hai bisogno, non necessariamente la risposta che desideri.
- A volte è più che altro un indovinello... - Che cos'ha detto?
La domanda che ho posto, con estrema precisione, è: "Cos'ha scoperto Grumman?"
- Cos'ha detto quel maledetto affare? - Ha detto...
c'è un coltello in una torre circondata da angeli. È questo che ha scoperto.
- E? - Ti ci condurrà suo figlio.
Ma Grumman non si è mai sposato, e non aveva un figlio.
Perciò forse devo fargli un'altra domanda, o...
Un figlio?
Sei sicuro che ha detto un figlio?
Per quella parte mi ha dato i simboli del bambino, dell'angelo e della marionetta.
La risposta è stata piuttosto categorica.
Signore, la bambina ha tutto il necessario?
Uno spazzolino per i denti, ad esempio. Ce l'ha uno spazzolino da denti?
Non mi preoccuperei troppo, fossi in te. Ora che Iofur è morto,
puoi star certo che c'è un dirigibile pieno di soldati diretto qui.
Ma il Magisterium non sarà il nostro unico nemico ancora per molto.
Ha trovato un nemico ancora più potente?
Il nemico con la N maiuscola.
E ora che le guardie di Iofur se ne sono andate,
sono libero di andare a dargli la caccia.
Temo che non sarò qui quando arriverà il Magisterium.
- Devo chiederti di vegliare su Lyra. - Dopo tutto questo tempo...
non mi vuole al suo fianco?
Non è quello. Ho bisogno che resti qui.
Ti sto chiedendo di proteggere mia figlia.
Le dirà almeno addio?
No. No. Ho del lavoro che mi aspetta.
È veramente il minimo che possa fare.
Non abbiamo bisogno di Lord Asriel.
Ce ne andremo alle prime luci del mattino.
- Lyra. Sei lì dentro? - Sì.
E tu non puoi entrare.
Entrerò camminando all'indietro e mi siederò di spalle.
Va bene.
- Dimmi se rischio di inciampare in qualcosa. - No, non inciampi.
Puoi sederti lì.
Allora, che c'è?
Cosa?
Cosa vuoi dirmi? Perché sei entrato in bagno?
Mi sono spaventato.
Cosa ti ha spaventato?
Tuo padre. Cosa sta facendo qui?
Ti ha guardato con un'espressione piena di rabbia...
fino a che non ha visto anche me. A quel punto si è calmato, tutto in una volta.
Mi guardava come un lupo, tipo.
Mio padre...
Ora possiamo chiamarlo... tuo padre?
Sa che lo so.
Non è andata tanto bene?
Non proprio.
Sai cosa penso io?
I genitori danno più problemi che altro.
Ecco perché non mi sono mai preso la briga di conoscere i miei.
Ragionevole.
Sai, mi è sempre piaciuto...
il fatto che fossimo uguali.
Orfani.
Quindi, se vuoi...
possiamo fingere di esserlo ancora.
Non avresti dovuto lasciarlo andare.
Non sapevo che poteva esserci utile. Volevi le lettere.
Può esserci utile.
Il ragazzo è importante.
Dimmi cosa fare.
Non vedo perché dovrei chiederti di fare qualcosa.
Combini casini.
Poi mi chiedi aiuto.
Io ti do Thomas, e tu fai di nuovo un casino.
Un attimo...
E devo venire di persona.
Dimmi...
c'è qualcosa che riesci a fare da solo?
Ora pensa...
dove potrebbe essere questo Will...
e cosa potrebbe fare.
Il ragazzo era un solitario. Secondo me è per strada da qualche parte.
Indagherò.
Sbarazzati del corpo.
Consideralo fatto.
E trova il ragazzo.
Detective Walters a centrale. Messaggio per tutte le unità.
Nella zona di Oxford, cognome Parry, nome William.
Maschio di 15 anni, alto circa 1 e 80. Probabilmente a piedi.
Persona scomparsa.
Se doveste avvistarlo, siete pregati di contattarmi direttamente. Passo.
Ricevuto, detective Walters. Parla la centrale.
Segnalazione persona scomparsa, cognome Parry, nome William.
Maschio di 15 anni...
Smettila!
Non era nemmeno sorpreso.
Non era nemmeno sconvolto. Era solo...
infastidito da me.
Probabilmente non la pensa davvero così.
Ne sei sicuro?
Potresti consultare l'aletiometro. Chiedergli cosa prova davvero.
Sa tutto?
Sa tutto quello che ci succederà?
Credo di sì, ma...
credo che mi dirà solo quello che vuole che sappia, perciò...
Allora non usiamolo.
Allora immagino che dovremo accontentarci di quello che sappiamo.
Voglio dire, io non sono come te.
- Non avrei mai scelto di lasciare il Jordan. - Lo so.
Ma ora siamo qui tutti e due, dall'altra parte del mondo.
E io sono qui grazie a te.
E tu sei qui grazie a me.
Perché ci siamo cambiati la vita a vicenda.
Mi piace il fatto che tu mi abbia cambiato la vita.
Non posso promettere che non smetterò di cambiartela.
- Salute. - Salute.
Lyra.
Non aver paura. Vieni.
Una volta mi hai chiesto cos'è la Polvere.
La verità è che non lo so.
Perché il Magisterium la teme così tanto?
La temono perché pensano che sia il peccato.
La manifestazione fisica del peccato.
Scende come pioggia dal cielo, si deposita sull'umanità,
e infetta le nostre anime con il male.
Se vogliamo essere sinceri, è un'immagine terrificante.
Per moltissimo tempo, il Magisterium ha completamente ignorato la Polvere.
Ma poi si è scoperto che la Polvere
inizia a depositarsi sugli esseri umani durante la pubertà.
Ed è stato stabilito un legame con Adamo ed Eva...
e la Polvere è stata assimilata al peccato originale.
Peccato originale?
Quando si è stabilizzato il daimon di Eva?
Quando Eva ha mangiato la mela, come le aveva detto di fare il serpente.
Molto bene. E il serpente disse alla donna...
"Certamente non ne morirete.
Perché l'Autorità sa che il giorno in cui ne mangerete,
allora i vostri occhi si apriranno...
e i vostri daimon assumeranno la loro vera forma, e voi sarete simili...
- A dèi, e conoscerete il bene... - a dèi, e conoscerete il bene...
- e il male. - e la Polvere".
Vedi?
Sono secoli che cercano di convincerci che nasciamo con una colpa.
E che dobbiamo passare la vita a espiare il crimine di aver mangiato una mela.
C'è qualche prova di questa atroce macchia?
Di questa vergogna, di questo senso di colpa? No, nessuna.
Dobbiamo fare un atto di fede e credere alla parola dell'Autorità.
Ma la Polvere...
la Polvere è una particella elementare che possiamo registrare, misurare, studiare.
Possiamo scattargli dei fotogrammi. E ha dato loro quello di cui avevano bisogno,
un mezzo con cui controllarci, opprimerci,
spaventarci, e tenerci dove ci vogliono... ovvero in ginocchio.
Quindi è questo che crede di star facendo mia madre...
tagliandoci via i daimon.
Preservare le nostre anime senza peccato.
Avresti dovuti vederli.
Quelli a cui avevano tagliato via il daimon.
Sembravano vuoti.
Hanno cercato di tagliarlo via anche a te, Lyra?
Lei li ha fermati.
Tua madre li ha fermati?
Non voleva farmi del male.
Ma non aveva problemi a farne agli altri.
Ma davvero?
Il pensiero che mi tagliassero via Pan...
Lo so.
Il legame tra uomo e daimon è incredibilmente potente.
Bellissimo, in effetti.
In realtà si sprigiona una quantità immensa di energia...
quando quel legame viene reciso.
Qual è la domanda più importante che possiamo fare?
Da dove viene la Polvere.
Esatto.
- I fotogrammi che hai scattato... - L'aurora.
Grazie all'aurora hai visto la Polvere riversarsi in questo mondo.
Se la luce riesce ad attraversare la barriera tra gli universi,
se anche la Polvere ci riesce, se possiamo vedere quella città nel cielo,
allora possiamo costruire un ponte e attraversarlo.
- Per viaggiare in altri mondi? - Perché no?
Andiamo alla fonte, chiediamo cos'è la Polvere.
Forse scopriremo che si tratta di qualcosa di completamente diverso.
Forse scopriremo che è il peccato. Che te ne pare come idea?
Io... non lo so.
So solo che ho fatto la mia parte.
Lyra, quel che posso dirti è che è la Polvere che fa funzionare l'aletiometro.
Lo sapevi?
Dubito che il Magisterium lo sappia.
Funziona grazie alla Polvere?
Ti ho portato l'aletiometro, ora non mi resta che riportare a casa Roger.
Il Maestro ti ha chiesto espressamente di portarmelo?
È tuo.
Nessuno ti ha mandato qui da me.
Ma sono contento che tu sia venuta.
Non vieni dal nulla, Lyra.
Tu sei il prodotto di qualcosa di straordinario.
Buonanotte.
Nulla?
No, niente. Ma forse la polizia sa qualcosa.
Fra Pavel ha parlato di una torre.
Dev'essere la Torre degli Angeli.
Le leggende sono vere.
Ma se sono vere...
allora questo coltello...
Il ragazzo ci condurrà ad esso.
Che cosa...
- Che cosa sta succedendo? - Sei sveglia. Bene. Dobbiamo sbrigarci.
- Sta per arrivare il Magisterium. - Mio padre ha detto di no.
- Lui se n'è già andato. - Dove?!
Non preoccuparti. Ti porterò in un posto sicuro.
Roger! Roger!
Dov'è Roger?
- Dimmelo, Thorold! Dov'è Roger? - Con Asriel.
- Che cosa vuole da lui? - Lyra... Lyra...
Energia.
- Energia! Energia! - Lyra, ho promesso che ti avrei protetto.
Thorold, vuole tagliargli via il daimon!
Iorek!
- Iorek, ho bisogno di te! - Lyra!
Che c'è?
Segui le orme! Mio padre ha Roger. Dobbiamo raggiungerli!
- Orsi! - Perché chiami gli orsi?
Ho la sensazione che avremo bisogno di loro. Salta su.
Dobbiamo fare in fretta!
Che ci facciamo qui? Quando si unirà a noi Lyra?
Te l'ho detto, sta venendo con Thorold.
Arriverà tra poco. Vieni.
Non toccare nulla.
Ci saranno trappole ovunque.
Non far entrare le guardie.
Qui non c'è nessuno e non c'è niente.
Le guardie sono andate a cercare all'esterno.
Però di qui sono passate parecchie persone.
In soggiorno...
c'è una specie di accampamento.
Qualche idea su dove potrebbe essere?
O di quello che stava...
facendo qui?
Oh, Thorold, non essere ridicolo.
Non mi farai del male.
Ti conosco troppo bene.
E poi sono disarmata.
È salito sulla montagna, vero?
Cosa sta cercando di fare?
I suoi numeri suggeriscono un qualche tipo di rilascio di energia.
Si tratta della Polvere... vero?
Thorold...
dimmi chi è con lui.
Cosa sta cercando di fare con la Polvere? Inondarci tutti con il peccato e le tenebre?
So che non hai alcun rispetto per il Magisterium.
Ma in nome dell'Autorità...
di Colui che ci illumina con la Sua luce e ci mostra la via...
dimmi cosa sai.
Thorold...
dovrei darti in pasto ai lupi.
Ma non lo farò.
Dirò loro che Padre MacPhail resterà qui per analizzare quello che abbiamo trovato.
Poi prenderò le truppe per inseguire Asriel, e poi tu te ne andrai.
È sempre stato un gran irresponsabile.
Non ha mai trattato bene nessuno di noi.
Incluso te.
Furti con scasso in aumento?
Non ti allontanare!
Cosa stai facendo?
Qual è la sorpresa per Lyra?
Si stanno dirigendo verso la montagna.
Orsi, preparatevi.
Avvistati degli orsi. Si stanno preparando per un attacco con l'artiglieria.
Allora aprite il fuoco.
- Preparate gli scaglia-fuoco! - Levati di mezzo!
Via! Via! Via!
Lyra!
Sbrigati, Lyra!
Ti porto sulla montagna.
Lyra non è laggiù? Credo che dovremmo andare a cercarla.
Vieni qui!
No!
Cosa stai facendo?!
- Entra! - No!
Lord Asriel! No, fermati!
No!
Lyra...
non posso attraversare questo ponte.
Grazie...
re Iorek Byrnison.
Grazie a te...
Lyra Linguargentina.
Ora vai.
Sbrigati, Lyra.
Non è lontano.
Un passettino alla volta.
Lord Asriel, ti prego!
Mi dispiace per quello che sta per accaderti.
Ma in ogni guerra ci sono delle vittime.
E credimi quando ti dico che questa è una guerra.
Una guerra che libererà l'umanità per sempre.
Lyra!
- Non ce la posso fare, Pan! - Coraggio, Lyra, puoi farcela.
Vola su e vedi se riesci a vederli.
Ci siamo quasi.
Sono appena oltre la vetta.
Asriel ha messo Roger e Salcilia in una gabbia. Assomiglia a quelle di Bolvangar.
No! No!
Ti prego, non farlo!
Lyra non ti perdonerà mai.
Roger, non riesco a uscire!
Che cosa ci succederà?
No... No...
No...
Roger, non voglio lasciarti!
Se sei venuta per fermarmi, sei arrivata troppo tardi.
Troppo tardi per fermare l'esperimento, sì, ma non troppo tardi per fermare te.
Oh, mi fa piacere che tu sia venuta, Marisa...
per vedere quello che ho fatto.
Il Magisterium non lo permetterà mai.
Oh, tu non capisci.
Il Magisterium non ha più potere.
Non dopo che il mondo vedrà le possibilità che apre tutto questo.
È la fine del Magisterium.
Dopo centinaia di anni.
Basta oppressione.
Basta abusi.
Basta oscurità, o repressione della conoscenza.
La vedi quella luce?
È il sole di un altro mondo.
Guarda.
Veni.
Senti il suo calore sul viso.
È straordinario.
Non c'è più modo di fermarlo adesso.
La mia guerra non è mai stata solo contro il Magisterium.
Là fuori c'è un potere molto più pericoloso.
Marisa, vieni con me.
Lavora con me.
Aiutami a combattere questa guerra e ad affrontare l'Autorità.
Aiutami a creare una nuova Repubblica dei Cieli.
Quale posto migliore per un nuovo inizio?
Un nuovo inizio?
Tu ed io, insieme.
Tu e io potremmo fare a pezzi l'universo e poi rimetterlo insieme.
Oh, no, no, no, no. No, non possiamo...
Menti su quello che vuoi.
Menti sull'Intendenza per l'Oblazione.
Sul Magisterium.
Menti sulla ragazza.
Ma non mentire sulla tua ambizione...
sul tuo lavoro...
o su chi sei veramente.
Una volta volevi cambiare il mondo. E allora lascia il Magisterium.
Vieni con me, e li cambieremo tutti.
Ma nostra figlia è in questo mondo.
E il mio posto è con lei.
Questa non è una menzogna.
È questo che vuoi?
La voglio con ogni fibra del mio essere.
Questo è il tuo viaggio, non il mio.
Addio, Asriel.
Roger...
Il suo volto è caldo.
Ma Salcilia non c'è più.
Pensavo volesse l'aletiometro.
Ma mi sbagliavo.
Mi sbagliavo su... tutto.
- Non volevamo che succedesse. - Ma è successo!
È successo.
E non ho potuto neanche dirgli addio.
Non ho potuto chiedergli scusa.
Ed è colpa mia.
È tutta colpa mia.
Non avrei mai dovuto portarti qui.
Cosa faccio ora, Roger?
Aiutami, ti prego.
Dobbiamo trovare la Polvere.
Pensavamo che fosse cattiva perché era quello che dicevano gli adulti.
E se invece non fosse cattiva?
E se avesse bisogno di protezione?
Stai dicendo...
che potremmo...
arrivare alla Polvere prima di lui?
Sai cosa significa, Pan? Saremmo soli.
Siamo sempre stati soli.
A parte...
Roger.
E lo lasciamo...
qui così?
Dobbiamo fare in modo che non vincano.
Dobbiamo andare, Roger.
Okay?
Io e Pan...
andremo in cielo a cercare la Polvere.
Ci assicureremo la tua morte non sia stata vana.
Addio, Roger.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous